Ellen?
Deke?
Ellen, cô còn sống. Ơn Chúa.
Cô bất tỉnh gần sáu phút.
Tôi... Tôi đây.
Cô phải bỏ quy trình khởi động đi.
Hệ thống Lọc Ô-xy của tôi chẳng còn mấy.
Bộ đồ của tôi có lỗ thủng.
Chết tiệt.
Houston, cần hủy của chúng tôi bị đơ.
Houston, nghe thấy không?
Tôi thử mãi mà không liên lạc được.
Chết tiệt.
Harry!
Tiếp tục ấn lên đó.
Houston, nhiên liệu giai đoạn S-IVB của chúng tôi bị xả hết. Nghe rõ không?
Houston, nghe rõ không?
THÀNH PHỐ TRÊN ĐỒI
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
TỔNG THỐNG EDWARD KENNEDY
Có hi vọng giải cứu nào không?
HAROLD WEISNER - QUẢN TRỊ VIÊN NASA
Việc đó... lúc này còn chưa rõ, thưa Tổng thống.
Chuyện gì xảy ra trên đó, Harold?
Thì, thưa ngài...
Chúng tôi đang xem lại mọi việc dẫn tới việc khởi động tên lửa của Apollo 24
và có vẻ như máy tính thay thế
đã nhầm tưởng con tàu vẫn đang ở...
đúng ra là, quỹ đạo ban đầu và khởi động cho...
Có liên quan đến Liên Xô không?
Phá hoại hay...
Tôi nghĩ không hẳn thế, thưa ngài, tôi...
Thế ý anh là cái quái gì, Harold?
Chuyện phức tạp lắm, thưa ngài.
Không đâu. Có ba tai nạn trong ba tháng!
Anh điều hành kiểu gì mà kém thế?
Đã bao việc phải lo rồi.
Ronnie Reagan khiến tôi mệt lắm rồi.
Ông ta và cái luận điệu "Nước Mỹ lúc trước tốt đẹp hơn"...
Ông ta nhớ gì về lúc trước?
Luật Jim Crow à?
Suy thoái? Việt Nam à?
Tôi nói cho mà nghe, chẳng hay gì đâu.
Làm thế nào thì làm.
Đưa mấy phi hành gia đó về đi. Nghe chưa, Harold?
Tiếng Anh. Tôi biết anh có học.
Các anh đều học.
Tôi biết nhiều về các anh. Tôi từng ở Triều Tiên.
Anh cắt ô-xy của tôi. Thật hả?
Anh làm gì trong mỏ của chúng tôi, Ivan?
Anh tìm gì?
Không gì cả.
Cái này để làm gì?
Để làm gì? Thiết bị anh để trong mỏ của chúng tôi ấy?
Cái anh phá ấy hả?
Ừ, anh để nó trong lãnh thổ của chúng tôi.
- Lãnh thổ của các anh? - Ừ.
Hài thật. Lãnh thổ của các anh, mỏ của các anh.
Đây là mặt trăng, anh ạ. Nó là của mọi người.
Molly Cobb và tôi phát hiện ra băng ở đó hơn ba năm trước.
Ừ, nếu là chuyện ai đến đây trước,
Alexei Leonov ở đây trước anh, Edward... Baldwin.
Và anh ấy nói mặt trăng là của cả thế giới.
Tôi nhớ anh ta nói gì đó về "tư tưởng Mác-Lê-nin."
Này...
các anh muốn băng.
Chúng tôi cũng thế.
Có đủ băng cho mọi người.
Nói xem các anh đang dựng cái gì ở Zvezda?
Tôi thấy các anh bới tung tầng phong hóa.
Các anh đang dựng gì ở đó?
Tôi không nói được.
Tôi đã không nghĩ thế đấy.
Anh phải thả tôi ra. Các đồng chí của tôi sắp đi tìm tôi.
Tôi không lo về đồng chí của anh vì...
tôi biết các anh chỉ có một xe tự hành, như chúng tôi.
Và nó ở bên này.
Nên... nếu các đồng chí của anh muốn đi tìm anh,
họ cũng chẳng đi được xa, Ivan nhỉ?
Chắc vậy.
152 mét.
91 mét.
Apollo 25 hạ cánh thành công xuống biển.
Rõ, 25.
Tình trạng phi hành đoàn?
Tôi ổn, cô vợ phi hành gia đang cười, Dennis thì say sóng.
Chuyên viên Hướng dẫn, cho tôi báo cáo tình hình về Apollo 24.
Vẫn chưa có liên lạc, Điều hành.
Không có số liệu viễn trắc, dấu hiệu sống. Chỉ theo được họ trên ra-đa.
Chúa ơi, ta còn không biết họ sống hay không hả?
Chúng ta chỉ biết họ đi về hướng... không gian sâu.
Ước gì nói chuyện được với Houston, xem chuyện quái gì đã xảy ra.
Hẳn là băng tần S tầm xa đã hỏng khi khởi động.
Chúng ta đã qua băng tần VHF tầm ngắn lâu rồi.
Tôi chắc chắn đã mừng vì họ nâng cấp các hệ thống liên lạc năm ngoái.
Tôi đảm bảo là nếu chúng ta vẫn dùng hệ đệm đầu ra cũ
thì chuyện này không xảy ra, và ta đã trên đường tới chỗ Ed.
Có thể, nhưng anh cần bình tĩnh.
Anh xúc động quá là không tốt đâu.
Anh phải tập trung thì mới xong việc được.
Xong việc gì?
Vì khởi động quá mức, ta đã chệch hướng nhiều cây số
và đang đi quá nhanh, không thể vào quỹ đạo mặt trăng.
Anh sẵn sàng để khởi động lần nữa không?
Anh thấy rồi đấy.
Ý tôi là Harry.
Anh ấy bị kéo vào chùm khói. Nó nuốt trọn anh ấy.
Chúng ta sẽ phải bỏ khoang chở hàng.
Ta sẽ cần gần như toàn bộ nhiên liệu còn lại
để đưa vận tốc về 10.866 m/s.
Sai số sẽ là...
Chà... sẽ không có sai số.
Hoặc là thế...
hoặc ta đang tới sao Mộc và Ed vẫn mắc kẹt.
Chúng ta còn đợi gì? Cô muốn tôi điều khiển máy tính hay kính tiềm vọng?
Bỏ hết đồ thừa đã.
Tôi rất sẵn lòng vứt hết chúng đi.
Các van SMRCS-iso đều màu xám.
Module CSM đang tách ra.
Tạm biệt nhé.
...lỗi liên lạc kéo dài,
có thể là do ăng-ten của module điều khiển-bảo trì bị hỏng.
Anh ấy hi vọng rằng dù thứ gì làm hỏng ăng-ten
thì cũng không làm hỏng két nhiên liệu hay hệ thống dẫn đường.
Aleida!
...kết thúc bằng bình luận lạc quan,
rằng các phi hành gia là "một loài khác.
Họ cùng nhau huấn luyện không mệt mỏi..."
- Bố? - Aleida, con ổn chứ?
Vâng, con ổn. Bố đang ở đâu?
Sáng nay bố có phiên điều trần.
Họ nói sẽ đưa bố về Mexico.
Ý bố là sao? Không thể nào.
Bố xin lỗi, Aleida, bố... Lẽ ra bố phải cẩn thận hơn.
Nhưng đừng lo, bố nói chuyện với Cata rồi.
Cô ấy bảo con vẫn được ở đó và tiếp tục đi học.
Bố sẽ gửi tiền cho cô ấy.
Con không muốn ở cùng cô ấy.
Khi nào bố quay lại?
Bố không biết, con ạ.
Họ bảo nếu họ bắt được lần nữa thì sẽ tống bố vào tù.
Nhưng đừng lo, con gái.
Mọi chuyện sẽ ổn. Bố hứa đấy.
Bố yêu con, con gái bố.
Con yêu bố.
Giờ chúng tôi sẽ truyền trực tiếp cuộc họp báo
ở Trung tâm Vũ trụ Johnson của Houston,
nơi trưởng văn phòng phi hành gia, Buzz Aldrin,
và quản trị viên Harold Weisner
đang bàn về cuộc khủng hoảng trong vũ trụ.
Phi hành gia Liu ra đi để lại vợ anh, Cecilia
và hai con gái.
Anh là một người đàn ông tốt. Một người cha tốt.
- Này các vị! - Hàng đầu.
Anh Aldrin, tình hình của Chỉ huy Wilson và Deke Slayton thế nào?
Hiện tại chúng tôi biết
rằng việc động cơ giai đoạn IVB của Apollo 24 bị khởi động bất ngờ
khiến quy trình đẩy vào quỹ đạo mặt trăng xảy ra sớm hơn dự định.
Các vị!
Ông Weisner!
Có nguồn tin nói về chuyện có thể Liên Xô phá hoại...
Không. Đó là tin đồn vô căn cứ.
Thế điều gì khiến động cơ khởi động?
Chúng tôi đang tìm hiểu việc đó.
Họ đang đi về phía mặt trăng à?
Lúc này, chúng tôi không thể bình luận về việc đó.
Độ cao có vẻ ổn. Quỹ đạo đang hội tụ.
Áp suất hê-li ổn định.
Được rồi.
Quỹ đạo ổn rồi, giờ dùng phanh đi.
Đang cấu hình quy trình Lái tự động Số để kích hoạt phanh.
Chúng ta còn lâu mới đạt 10.866.
Vẫn hơn 10.972 m/s.
Ta không có đủ xăng trong Hệ Đẩy Thứ cấp để làm được.
Chết tiệt. Ta phải dùng Hệ Kiểm soát Phản ứng.
Chuyển sang làm bằng tay.
Nếu đốt qua nó thì không thể kiểm soát tàu nữa.
- Ta sẽ chôn chân tại chỗ. - Còn hơn không đến được mặt trăng.
Được rồi, khởi động tất cả bốn động cơ Kiểm soát Phản ứng cộng X.
Năm giây.
Nào. Nào.
Chết tiệt. Hệ Kiểm soát Phản ứng bị xẹp.
Dùng động cơ SPS trong ba, hai, một.
Ta không thành công.
Chỉ thiếu có chín mét.
Vâng, cảm ơn ngài.
Vâng, chắc chắn đây là điều kì diệu vào Giáng sinh.
Chúng tôi đều rất vui mừng.
- Chuyện gì vậy? - Họ còn sống.
Họ đã sửa quỹ đạo về phía mặt trăng.
Tôi sẽ cập nhật tiến triển cho ngài.
Vâng. Cảm ơn một lần nữa.
Để vào quỹ đạo, ta không chỉ phải đi rất đúng hướng,
mà còn phải di chuyển với tốc độ cực chuẩn xác.
Chỉ cần đi quá 1,6 km/h,
lực hấp dẫn mặt trăng sẽ không giữ được tàu vũ trụ.
Giống như viên bi ve trôi qua cống.
Nó đi rất nhanh, phóng qua ngay.
Vậy họ chỉ cần giảm tốc nhỉ?
Theo tính toán của chúng tôi, họ đã dùng hết nhiên liệu để đến được điểm này.
Thế thì tôi sẽ gọi lại cho tổng thống
giữa bữa tối Giáng sinh của ông ấy
và báo cho ông ấy rằng, một lần nữa, tin vui của chúng ta lại thành tin nhảm.
Có lẽ nên khoan hãy gọi, thưa ông.
Tại sao? Có cách làm họ chậm lại à?
Không. Nhưng có lẽ có việc này Ed Baldwin làm được.
Tôi gửi tin nhắn 30 phút một lần trong ba ngày qua, thưa ông.
Anh ấy không chịu trả lời.
Thế thì mười phút gửi một lần. Hiểu chưa?
ĐIỀU HÀNH VÀ WEISNER YÊU CẦU BALDWIN TÁI THIẾT LẬP KẾT NỐI VIDEO
Phải có cách khác để liên lạc với anh ấy.
HÃY LIÊN LẠC NGAY VỚI HOUSTON
Cho tôi chút nước nhé.
Được. Ngay khi anh nói các anh xây gì ở Zvezda.
Edward, kế hoạch của anh là gì?
Gì của tôi?
Kế hoạch của anh? Chiến lược của anh?
Anh không kể với Houston về tôi. Tại sao?
Tôi là chỉ huy căn cứ này.
Tôi có quyền giữ lại thông tin khi thấy cần thiết.
Anh không liên lạc với họ nhiều ngày trước khi tôi tới đây.
- Anh theo dõi việc liên lạc của tôi à? - Tất nhiên.
Như cách anh theo dõi chúng tôi.
Tôi đã ra ngoài trạm 37 tiếng rồi nhỉ?
Đến giờ này thì ô-xy của tôi đã hết rồi.
Chắc đồng đội tôi nghĩ tôi chết rồi.
Họ sẽ gọi cho vợ tôi, báo tôi đã chết.
Cô ấy sẽ nói với con gái tôi là tôi chết rồi.
Đây là kế hoạch của anh hả?
Tôi biết anh nghe thấy tôi nói.
Anh cũng là bố.
Nghe này, tôi biết là không giống nhau,
nhưng... khi Sveta nhà tôi ra đời,
nó bị ốm.
Nó ốm nặng lắm.
Nó ở bệnh viện bảy ngày.
Người đầy kim và phải dùng máy hết lần này tới lần khác.
Cơ thể thì bé xíu như thế. Thật bất lực.
Và ta cũng bất lực.
Giờ nó mười tuổi rồi.
Nó vẫn đi bệnh viện mỗi tháng.
Giờ, họ sẽ nói với nó rằng bố nó đã chết.
Câu chuyện cảm động thật đấy, Ivan.
Anh có con bị bệnh, giờ anh và tôi có thể làm bạn.
Rất hay đấy.
KGB viết ra kịch đó,
hay là anh tự thêm mắm dặm muối?
Tôi không bao giờ nói dối về gia đình mình.
Tôi không phê phán anh. Anh phải tuân lệnh nhỉ?
Anh toàn làm thế hả? Tuân lệnh?
Tôi không nghĩ thế.
Edward Baldwin đâu có tuân lệnh.
Không, anh ấy là cao bồi Mỹ đích thực nhỉ?
Mũ trắng và con ngựa trung thành. Một người tốt.
Nếu là anh, tôi sẽ không nói nữa, Ivan.
Tôi tôi là Mikhail, Mikhail Mikhailovich Vasiliev.
Tôi hỏi lại anh... kế hoạch của anh là gì?
Hay có lẽ anh không có kế hoạch.
Có lẽ anh lao vào làm mà không nghĩ kĩ.
Được rồi.
Hãy xem anh có những lựa chọn nào.
Nếu anh cho tôi trở lại Zvezda, tôi sẽ phải nói mình đã ở đâu.
Thế không tốt cho Hoa Kỳ lắm.
Nhưng anh cũng không thể giữ tôi ở đây nhỉ?
Nhiệm vụ tiếp tế đang tới.
Họ sẽ nghĩ gì nếu thấy một phi hành gia bị trói vào ghế?
Không, thế thì không...
Có một cách giải quyết.
Phi hành gia đáng thương... chết trên bề mặt một mình.
Ai biết chuyện gì đã xảy ra?
Có thể bị rách bộ đồ bảo hộ trên xe tự hành.
Có thể là rơi vào miệng núi lửa.
Được một anh hùng Mỹ vĩ đại phát hiện ra.
Nhưng đã quá muộn.
Thật là một bi kịch.
Có thể anh đã nghĩ về chuyện này?
Tôi sẽ không giết anh, Ivan.
Tất nhiên. Anh là Mỹ mà.
Nước Mỹ là tốt.
Mỹ rất tử tế.
Nước Mỹ cứu thế giới khỏi đế chế Liên Xô xấu xa.
- Im đi. - Biết gì không, Edward?
Tôi thấy nước Mỹ thật rồi. Đúng thế.
Tôi đã thấy xác của trẻ sơ sinh, phụ nữ và trẻ em
bị nát từng mảnh vì bom của Mỹ.
- Im đi. - Ở Căm-pu-chia, Dresden.
- Tao bảo im đi. - Hiroshima.
- Tao bảo im đi. - Triều Tiên.
Đây là anh.
- Đây là nước Mỹ! - Tao bảo im đi!
Chết tiệt!
Khốn thật.
Ôi, cháu xin lỗi. Cháu...
Chúa ơi, Aleida, cô...
Cô nghe chuyện về bố cháu rồi. Ông ấy không sao chứ?
Ông ấy có báo gì không?
Ông ấy nói gì? Sẽ có phiên điều trần hay...
Họ sẽ đưa bố cháu về Mexico.
Sẽ...
Sẽ ổn thôi.
Bố cháu là người thông minh.
Bố cháu sẽ tìm ra cách.
Bố cháu... đã nói chuyện với người phụ nữ ở cùng nhà với bố con cháu.
Nói rằng cháu có thể ở đó,
tiếp tục đi học.
Được rồi. Tốt. Thế là tốt đấy.
Cháu không muốn sống với cô ấy.
Thì...
chỉ là tạm thời thôi.
Chắc chắn lúc nào đó cháu sẽ có cách khác.
Có lẽ...
Có lẽ cháu... có thể ở với cô.
Cô không biết nữa.
Cô...
Cháu hứa là sẽ không làm phiền. Cô còn không biết cháu ở đó cơ.
Aleida, thật...
Bố cháu tin cô.
Bố cháu nói cháu nên nghe lời cô.
Cháu xin cô.
Cô xin lỗi. Cô...
Đòi thế là quá nhiều, Aleida.
Cuộc sống của cô không...
Công việc này ngốn nhiều thời gian lắm.
Cháu phải hiểu, cô không chỉ...
Cháu biết. Cháu xin lỗi. Lẽ ra cháu không nên hỏi.
Chúng ta vẫn có thể học, nhưng cô...
THÔNG BÁO TỊCH THU CẤM BÓC
Cata? Gabriel?
Livi?
- A lô? - Aleida, con ở đâu?
Bố gọi con cả ngày.
Căn hộ... Họ đi cả rồi.
Đi à? Ý con là sao?
Chắc cảnh sát đã đến.
Aleida.
Nghe bố này.
Mang theo mọi thứ có thể
và ra khỏi đó đi.
- Đừng bao giờ quay lại. - Nhưng bố...
Con phải đến Mexico.
Bố sẽ tìm cách gửi tiền cho con...
để con mua vé xe buýt.
Không. Con không đi đâu.
Gì cơ? Aleida, đừng có vì thằng bé đó nhé.
Không ạ. Con đã nói chuyện với cô Madison.
Cô ấy bảo con có thể ở cùng cô ấy.
Cái gì, cô ấy bảo thế à?
Vâng.
Bố ơi?
Bố xin lỗi.
Đó là... tin tuyệt vời!
Có điều...
nghĩ đến việc phải xa con...
Con sẽ ổn thôi.
Bố biết.
Con cẩn thận nhé.
Và đừng làm phiền cô Madison nhiều nhé.
Cô ấy là người rất tốt.
Bố sẽ gọi cho con khi đến Parras.
- Con phải cúp máy. - Kiểm tra trên gác!
Bố yêu con, Aleida.
Con yêu bố.
Cô biết đấy, đó không phải cách tệ nhất.
Cách nào?
Vì giờ chúng ta có thể chọn chết ngạt, chết đói...
Ăn thịt đồng loại.
Hoặc ta có thể chỉ cần... mở cửa.
Tôi không biết nữa.
Tôi muốn xem ta sẽ đi được bao xa.
Đi xa hơn vào vũ trụ hơn bất kì ai.
Ít nhất nó cũng đáng kể đấy.
Tôi đã luôn...
Kẹp vẫn giữ nguyên. Trông như có chảy máu trong.
Chết tiệt.
Xem ra cô sẽ đi xa hơn tôi vào vũ trụ.
Chẳng buồn cười đâu, Deke.
Có lý mà.
Tôi luôn biết trong cô có chút tố chất giống John Glenn.
Ý tôi là, cô ít nói,
hơi khắt khe với bản thân,
nhưng khi cô bước vào thì mọi người đều chú ý.
Khi cô nói... mọi người lắng nghe.
Giờ nó sẽ có ích cho tôi nhiều đấy.
Về những lá thư cần được viết trước khi ta... cô biết đấy?
Thư "phòng khi tôi chết."
Tôi đã...
quá mải mê với việc chuẩn bị nhiệm vụ, Ed...
Bỗng đến ngày phóng,
tôi có khoảng hai phút rưỡi để nghĩ xem viết gì cho Marge.
Chắc chắn cô ấy sẽ hiểu.
Cô ấy xứng đáng với điều tốt hơn.
Hồi trước, tôi ăn toàn xúp cà chua trong ba tháng.
Cả ăn sáng, trưa và tối.
Tôi tiết kiệm đủ để mua một chiếc nhẫn.
Gần 20 năm sau,
tôi không thể tin là cô ấy đồng ý.
Cô thì sao?
Larry cầu hôn thế nào?
Thực ra, rất... là dễ thương.
Anh ấy đưa tôi đến công viên Memorial.
Tôi tưởng chúng tôi chỉ đi dã ngoại và...
khi tôi quay lại thì Larry...
đang quỳ bằng một gối.
Và...
anh ấy...
Cô ổn chứ?
Vâng.
Tôi không biết mình đang làm gì.
Ta đang ở đây, đi về nơi nào có Chúa mới biết, mà...
Tôi vẫn...
Chỉ là, Larry, anh ấy...
Cuộc hôn nhân của chúng tôi...
Tôi biết... nếu tôi muốn làm phi hành gia...
tôi phải giấu đi một phần con người mình.
Tôi đã như thế cả đời rồi.
Cô đang nói gì thế?
Tôi đang yêu một người.
Nhưng đó không phải Larry.
Tên cô ấy là Pam.
Pam.
Người phục vụ quầy rượu?
- Không. - Có đấy.
Ý cô là...
Chúa ơi...
Cô đùa đấy chắc.
Ý tôi là, việc đó...
Chắc tôi không nên nói gì.
Xin lỗi đã khơi chuyện đó ra.
Tôi cũng vậy.
Anh làm gì đấy à?
Tôi có phải Houdini đâu.
Đừng hát nữa.
Anh thích Elvis hơn chăng?
Tôi thích yên tĩnh hơn.
Hồi tôi còn nhỏ, chúng tôi bị cấm nghe nhạc Elvis.
Ừ. Nhạc của anh ấy bị cấm ở Liên Xô.
Nó là nguy cơ gây suy đồi đạo đức với thanh niên Liên Xô.
Nhưng với một rúp,
bọn bán nhạc lậu có thể sao chép bài hát vào phim X-quang
và bật trên máy quay đĩa
Anh ấy thật tuyệt.
Anh thích anh ấy không?
Vợ tôi muốn điệu nhảy đầu tiên ở đám cưới chúng tôi là "Love Me Tender."
Tôi muốn nhạc Sinatra.
Thế anh bật bài gì?
"Love Me Tender."
Vợ anh, cô ấy...
Cô ấy... có ghê gớm không?
Nói thế cũng không sai.
- Năm ngoái, chúng tôi đi xem anh ấy. - Không.
Tôi không biết nữa. Khá là... buồn.
- Tại sao? - Vì anh ấy như hề trên sân khấu.
Tóc, trang phục, bụng phệ... Đó không phải Elvis.
Người Mỹ các anh rũ bỏ nhanh lắm.
Cái gì cũng phải mới.
Xe mới, máy rửa bát mới, Elvis Presley mới.
Xin lỗi anh nhé, Elvis sẽ luôn là vua.
Phải. Nhưng mặt khác, Chàng Mắt Xanh...
anh ấy càng ngày càng hay.
Sao?
Cái đèn, nó sáng theo nhịp. Nhìn đi.
Ba nhịp ngắn...
ba nhịp dài.
- Ba nhịp ngắn. - SOS.
Khốn thật.
Houston, Jamestown đây.
Ed, ơn Chúa. Anh không sao chứ?
Tôi ổn. Tôi nhận được tin nhắn rồi. Dùng đèn là nhanh trí đấy.
Anh trên đó thế nào rồi, bạn tôi?
Tôi cần ở riêng một chút.
Chúng tôi rất mừng vì anh ngoi lên thở.
Chúng tôi có vấn đề mới.
...quy trình đẩy vào quỹ đạo mặt trăng, TLI,
nêu rằng nếu động cơ nổ quá sớm,
nó có thể thay đổi đáng kể quỹ đạo của Apollo 24,
và nhiên liệu cần thiết để chỉnh hướng đi còn rất hạn chế trên tàu Apollo.
Hơn nữa, ông ấy phát biểu trong họp báo khó hiểu của NASA là
ông ấy ngờ rằng đây là do lỗi liên lạc kéo dài
có thể gây ra bởi ăng-ten module điều khiển-bảo trì bị hỏng.
Ông ấy hi vọng dù điều gì làm hỏng ăng-ten
cũng không làm làm hỏng các két nhiên liệu hay hệ thống dẫn đường.
Hôm nay, các gia đình khắp nước Mỹ mừng Giáng sinh,
một phát ngôn viên của NASA xác nhận vẫn không có liên lạc gì
- với Chỉ huy Ellen Wilson... - Xin lỗi.
- ...và Deke Stayton. - Cưng ơi.
- Chưa có thêm thông tin. - Pam, cho tôi chai bia.
Được rồi.
Dù thế, cả đất nước cầu nguyện cho các phi hành gia dũng cảm...
A lô?
Cô ấy còn sống.
Ơn Chúa.
Tin tức không cho biết gì, tôi đã nghĩ...
Dù sao thì cũng cảm ơn anh, Larry.
Chúng tôi đang tìm cách giải cứu.
Người ngoài NASA không được biết, nhưng tôi nghĩ cô nên biết.
Cô ấy ổn chứ? Cô ấy ở đâu? Cô ấy đang...
Giờ tôi không nói chuyện đó được.
Nói với cô thế này là tôi đã liều lắm rồi.
Tôi rất cảm kích,
nhưng giờ tôi và những người khác đang mù tịt, Larry.
Tôi biết, tôi xin lỗi.
Nhưng giờ là phải thế.
An ninh nghiêm ngặt và chặn truyền thông thế này...
chúng ta phải cẩn thận.
Cô có quyền biết, nhưng...
- Nhưng anh không muốn đánh liều. - Ý tôi không phải thế.
Nghe này, chúng tôi đang cố hết sức. Được chứ?
Tôi hứa sẽ cố hết sức để báo cho cô.
Tôi phải cúp máy đây.
...chương trình vũ trụ Mỹ đã trở nên thiếu hiệu quả một cách nguy hiểm
dưới quyền Tổng thống Kennedy.
Họ nói nó chỉ là một chuỗi xui xẻo.
Các bạn ạ, bao biện thế không được.
Đó là Thống đốc Reagan của California
tiếp tục chỉ trích chính quyền Kennedy
trong giai đoạn chuẩn bị khai mạc Hội nghị Hành động Chính khách Bảo thủ.
Chính quyền Kennedy và các đại diện của NASA chưa có phản ứng
ngoài việc kêu gọi đoàn kết trong thời khắc cấp bách toàn quốc này.
Xin lỗi.
Cô là Pam à?
Chính là tôi đây.
Tôi xin lỗi, tôi chỉ...
Tôi được kể nhiều về cô. Chồng tôi rất hay đến đây.
Rất nhiều ông chồng hay đến đây.
Cô muốn dùng gì?
Khiến tôi ngạc nhiên đi.
Anh ấy luôn nói về nơi này,
như thể nó là... đất thánh hay gì đó.
Ý tôi là, nó...
Nó là cái chuồng lợn.
Vâng. Đúng thế.
Trước đây, tôi chưa từng dám đặt chân vào đây.
Không. Người ta luôn hiểu,
như luật bất thành văn, rằng các bà vợ không được đến Outpost.
Họ có nhiều luật nhỉ?
Đúng thế.
Cô biết không? Chúng đều... Xin thứ lỗi vì tôi nói bậy, chúng thật...
Mà thôi, đừng.
Đừng thứ lỗi vì tôi nói bậy. Chúng nhảm vãi.
Tất cả.
Cách chúng tôi phải mặc, phải nói, phải nghĩ, thật...
Ý tôi là...
Xin thứ lỗi nhưng là người ngoài nhìn vào,
cô thế là sướng đấy chứ.
Cô lấy phi hành gia.
Cả đất nước tôn thờ cô.
Cô ngồi đó trong phòng khách to, đẹp.
Nghe chồng nói trong vũ trụ trong cái hộp liên lạc.
Nên nếu cô tìm một người thương cô, thì...
đừng tìm ở đây.
Ngoài kia còn nhiều người không có...
Tôi xin lỗi.
Mấy ngày qua xảy ra đủ chuyện, tôi...
Không sao. Cô quen ai đó trong số phi hành gia gặp nạn à?
Tôi quen tất cả bọn họ.
Thân với vài người hơn.
Cô biết Ellen chứ? Wilson?
Có.
Chúng tôi đã trở thành bạn tốt vài năm qua.
Từ khi cô ấy còn tập huấn.
Rồi có chuyện xảy ra và...
cô chỉ là một người xem sự việc qua tin tức.
Còn cô? Cô quen ai trên đó à?
Vâng. Chồng tôi. Anh ấy ở Jamestown.
- Cô là Karen Baldwin? - Vâng.
- Chúa ơi, tôi xin lỗi. - Không, đừng.
Tôi không đến để tìm sự thương hại.
Này.
Cô nên đi với tôi.
Đi đâu với cô?
Tới JSC.
Họ có phòng xem riêng cho gia đình
nơi ta được xem các nhiệm vụ khi truyền thông bị cấm.
Đó không phải ý hay.
Còn hơn xem qua tin tức nhỉ?
Thế có được không?
Ý cô là có phạm luật không à?
Chúng ta có khoảng thời gian vàng là 33 phút
mà trong lúc đó, Apollo 24 ở trong tầm quỹ đạo mặt trăng.
MẶT TRĂNG
Ed, anh sẽ phóng module LSAM từ bề mặt mặt trăng
sau đúng tám giờ, 50 phút nữa kể từ bây giờ.
Như thế, anh sẽ ở ngay cạnh họ vào đúng lúc họ vào thời gian vàng.
Anh sẽ cho đậu tàu số hai
và dùng động cơ LSAM để giảm tốc 24 vào quỹ đạo mặt trăng.
Rõ.
Nếu việc này không xảy ra trong khoảng thời gian vàng,
Ellen và Deke sẽ tiếp tục trôi vào không gian sâu.
Nếu Ed vẫn ở bên họ lúc đó,
anh ấy cũng sẽ không có đủ nhiên liệu để về.
Điều hành, có thể ta có một vấn đề nữa.
Là gì, Gordo?
Khoảng cách cô yêu cầu Ed bay.
Thế là cô đẩy quá giới hạn của LSAM.
Gordo nói đúng. Anh ấy chỉ có vừa đủ nhiên liệu để lên đó và về,
chưa kể kéo tàu 24 gấp đôi trọng lượng
Thế Apollo 15 thì sao?
Nó còn nhiên liệu lúc xuống sau khi chúng tôi hạ cánh.
Nó vẫn ở nguyên đó ba năm.
Chỉ cần đưa xe tự hành ra và lấy thôi.
Có thể được đấy, Điều hành.
Nhưng Táu Thám hiểm Mặt trăng không được chế tạo để làm bơm nhiên liệu.
Chúng ta cần vạch ra quy trình về cách tiếp cận với các van đầy-xả.
Tim...
Đưa đội LMSYS và Điều khiển tới Phòng hỗ trợ Nhân viên, vạch ra quy trình.
Nhớ báo cho bên Grumman và North American.
Được rồi. Làm thôi.
Chúng ta không có đủ thời gian, mọi người.
Mỗi phút đều quan trọng.
Ed, chúng tôi sẽ sớm báo quy trình cho anh.
Rõ, Điều hành.
Được rồi, kiếm cái phòng đi.
Thôi nào.
Được rồi. Được rồi.
Điều hành, tôi cần nói chuyện với cô một lát.
Molly, tôi...
tôi phải coi trọng sự an toàn của hai phi hành gia hơn một người.
- Và nếu chuyện đó lặp lại... - Margo.
Cô quyết định đúng. Là tôi, tôi cũng làm thế.
Đó không phải điều tôi muốn nói.
Tôi đã xem khá kĩ 24 khi động cơ J-2 khởi động.
Chắc là khi tàu của chúng tôi lao sang bên,
có thể nó đã làm lỏng ăng-ten băng tần S.
Thế mới gây ra lỗi liên lạc.
Nhưng tôi nghĩ radio tầm ngắn của họ có thể vẫn hoạt động.
Cảm ơn, Molly. Sẽ cho bên INCO tìm hiểu.
Được rồi.
Mọi người. Làm tiếp thôi.
Được rồi. Chờ chút.
Em không mặc đồng phục.
Anh nói gì vậy?
Một phi hành gia đã lên đó...
phải đeo vàng,
không phải bạc.
Huy hiệu của anh. Đừng... Không.
Này. Nhớ em nói gì với anh chứ?
Ngày nào đó, họ sẽ đính huy hiệu đó lên cổ áo em.
Cô có hiểu gì về nguy cơ an ninh không?
Khi cô để lộ khả năng bị...
Ai biết được? Nhận thư đe dọa, thao túng, để làm gì?
Thế là không công bằng.
"Công bằng"? Cô không hiểu à?
Cô đẩy tất cả chúng ta vào rủi ro.
Toàn bộ chương trình.
Tôi cứ tưởng anh sẽ hiểu.
Anh ủng hộ chúng tôi khi không ai ủng hộ.
Vì các cô là phi công giỏi.
Việc các cô là phụ nữ... không phải chuyện lớn.
Là tất cả đấy, Deke.
Thế giới đang thay đổi.
Và anh góp phần thay đổi nó.
Tôi sẽ...
Thở đi.
KẾ HOẠCH QUỸ ĐẠO CISLUNAR
Mọi người, tập trung. Ta chỉ có năm giờ trước khi LSAM phóng.
Nó sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Được rồi.
Gọi Ed, bảo anh ấy chúng ta sẽ gửi quy trình nhiên liệu.
Anh sẽ cần tôi giúp. Anh không có đủ thời gian. Anh biết mà.
Tôi lo được.
Khi một tàu gặp nguy, theo luật quốc tế thì tàu khác có nghĩa vụ hỗ trợ giải cứu.
- Tôi bảo tôi lo được. - Edward, anh đâu còn ở Triều Tiên nữa.
Chúng ta đang cùng nhau trên biển tối.
Chúng ta chỉ có một cách là tin nhau.
Hãy để tôi giúp anh.
- Chào. - Chào!
Họ đến đâu rồi?
Anh ấy sắp phóng.
- Vâng. - Được rồi.
Tôi rất tự hào về cô.
Chào Pam.
Lại ngồi đi.
Mười phút nữa là phóng, Ed.
Rõ. Tôi sẽ tắt liên lạc khi chuẩn bị.
Cảm ơn, Mikhail.
Tôi suýt quên.
Phải, anh có thể cần nó khi lái về Zvezda.
Edward.
Chúc may mắn nhé.
Được rồi, Houston.
Cửa module LSAM đã đóng.
Khoang lái đã được điều áp.
Cần chính bật. Đang chạy chương trình 12 để cất cánh.
KẾ HOẠCH QUỸ ĐẠO CISLUNAR
- Tình hình ta thế nào, Điều khiển? - Sẵn sàng, Điều hành.
LMSYS?
Ở đây đều ổn cả.
Được rồi. Bắt đầu quy trình phóng LSAM.
Năm giây, tiến hành.
Đã bắt đầu quy trình phóng LSAM.
Khởi động động cơ trong ba, hai, một.
Đánh lửa.
Bắt đầu xoay sang.
Ed, 24 sắp đến chỗ anh.
Khi họ ở trong cự ly, anh sẽ liên lạc được với họ bằng VHF tầm ngắn.
Rõ.
Apollo 24, đây là LSAM của Jamestown.
24, đây là LSAM của Jamestown.
24, Jamestown...
Là anh à, Ed?
Rõ. Gặp các bạn ở trên này thấy kì quá.
Chúng tôi đến để cứu anh.
Thật vui khi nghe giọng cô, Ellen.
Anh thế nào, Deke?
Không muốn báo với anh, Ed,
nhưng vũ trụ đã khiến anh ấy mềm yếu, nũng nịu hơn bình thường.
Rất tiếc khi nghe tin đó.
Được rồi, đưa hai người xuống nào.
Khoảng thời gian vàng không còn nhiều,
nên kế hoạch là nối hai người với LSAM rồi giảm tốc cả hai...
Ed, anh thấy chúng tôi chưa?
Chưa.
Ý bảo "họ đang vấp" là sao?
24 đốt hết lực đẩy Hệ Kiểm soát Phản ứng lấy được do đốt quá mức.
Kể cả tên lửa của module chỉ huy.
Chúng hết sạch nhiên liệu. Không thể chỉnh vòng xoay.
Tôi đã khớp tốc độ với họ nhưng không thể kết nối hai tàu.
Họ cứ lảo đảo.
Nó đảo quá, nên thiết bị kết nối không khớp được vào.
Chết tiệt.
Thời gian còn bao nhiêu phút nữa, Chuyên viên Hướng dẫn?
Hai mươi tư phút, Điều hành.
Cô thực sự không nên ở đây.
Cô ấy mời tôi. Đừng lo. Tôi không nói gì...
Cô nghĩ mọi người sẽ nghĩ sao?
Tôi không quan tâm mọi người nghĩ gì.
- Cô không thể ở lại. Không... - Không.
Ellen?
Anh không sao chứ?
Về chuyện lúc trước...
Deke, anh không phải làm thế.
Có chứ.
Quan trọng mà.
Như tôi nói...
cô còn nhiều chuyện trọng đại phía trước.
Nếu chúng ta vượt qua lần này...
đừng nói với ai điều cô kể với tôi nhé.
Nghe không?
Điều cô kể với tôi...
cứ giữ cho riêng mình nhé.
Có quá nhiều người trên đời này như tôi.
Và họ chỉ thấy thế.
24, nói đi.
Đây là 24.
Houston vẫn đang tìm giải pháp cho vấn đề kết nối.
Họ cho mô phỏng chạy không ngừng,
để sớm cho ra được một quy trình.
Chuẩn bị nhé.
Anh ấy sẽ không kết nối được đâu.
Không thể nào. Không kịp được.
Nếu anh ấy không cần kết nối thì sao?
Tôi có ý này.
Tôi nghe đây.
Gene Cernan từng nói với tôi rằng trong không gian,
cả một cô gái cũng có thể ném bóng như Joe Namath.
Joe Namath? Cô nói cái quái gì thế?
Tôi từng hay chơi ở vị trí bắt bóng với các anh tôi.
Chắc cô nói đùa.
Anh có ý nào hay hơn không?
Thật điên rồ. Anh ấy sẽ ném nó cho cô ấy?
Rất hên xui, tôi biết, nhưng ta chỉ còn 20 phút.
Nếu ta không làm gì đó thì sẽ mất 24 và có thể cả Ed nữa.
Đây không thể là lựa chọn tốt nhất của ta.
- Tôi không thể đứng đây, để cô... - Đây là quyết định của tôi. Tôi chỉ huy.
Nên ông hoặc tránh ra hoặc biến luôn đi.
Đó là lựa chọn của ông.
Liên lạc viên, làm thôi.
Thưa vâng.
Được rồi, Ed. Chúng ta được phép hoạt động ngoài không gian.
Rõ, Houston.
Thao tác bay lệch trục 180 độ hoàn thành.
Sắp mở cửa.
Rõ. Có 19 phút trước khi hết thời gian vàng.
Đang tiến hành lấy thùng khỏi khoang Ngắt kết nối Nhanh.
Được rồi. Chúng ta có mội cơ hội thôi.
Tôi sẽ thử đánh giá cú ném
để nó trúng giữa ngực cô khi cô lên trên đỉnh vòng quay của tàu.
- Rõ chứ? - Rõ.
Được rồi, giờ của khỉ này không nặng chút nào,
nhưng thực ra nó nặng lắm
Nhớ phải chốt dây buộc thật chặt nhé.
Được rồi, Ed, thời gian vàng còn 15 phút.
Và Ellen sẽ cần ít nhất mười phút
để nối với các van đầy-xả và tiếp nhiên liệu cho Osprey.
Nên là... bây giờ hoặc không bao giờ.
Cao quá!
Nó đi cao quá. Tôi ném trượt rồi.
Ellen, đừng!
Tôi tóm được nó rồi.
Tôi tóm được rồi!
Houston... chúng tôi bắt được nó rồi.
Chúc mừng.
Anh thấy chứ, Deke?
Marge.
Rất tiếc chúng tôi phải báo rằng...
chúng ta đã mất Deke.
Marge, lại đây.
Tôi biết. Tôi biết.
Nghe này, có lẽ cô nên nghỉ đi.
Vài ngày nữa, khi cô ổn định,
chúng ta sẽ chia...
"Vài ngày nữa"?
Ed, anh...
anh sẽ về bằng Osprey.
Không, cô không thể làm nhiệm vụ lúc này.
Cô sẽ ở một mình.
Anh cũng đã thế mà.
Ừ, thì...
Tôi không thể. Không.
Tôi không thể bỏ căn cứ.
Không thể, sau khi...
mọi việc...
Vài tuần nữa sẽ có một nhiệm vụ giải cứu.
Chúng ta sẽ cùng về trên đó.
Xin thưa với anh rằng...
chúng tôi đến để đưa anh về, và tôi sẽ làm thế.
Tôi sẽ không bỏ căn cứ.
Đây không phải cuộc thảo luận.
Tôi miễn nhiệm chức chỉ huy Jamestown đối với anh.
Tôi xin chấp hành.
Chúng tôi sẽ đưa các bạn tới cuộc họp báo trực tiếp với Chỉ huy Ellen Wilson,
người đã thay thế Đại úy Edward Baldwin, làm người Mỹ đơn độc trên mặt trăng.
Chỉ huy Wilson, cô có muốn nói gì về Deke Slayton không?
Chắc chắn hai người đã rất thân thiết.
Anh ấy là một trong những người tiên phong.
Bắt đầu việc này trước bất cứ ai, dù là Mỹ hay Nga,
đã đi vào không gian.
Anh ấy đến từ một kỉ nguyên khác.
Chắc chắn là một người cứng đầu.
Khi họ bảo rằng anh ấy không bay được vì bệnh tim,
anh ấy giúp người khác bay.
Khi họ bảo anh ấy rằng anh ấy quá tuổi bay,
anh ấy bảo họ biến đi, anh ấy mặc bộ đồ không gian...
và bay đến tận mặt trăng.
Chỉ huy, với việc Deke Slayton và Harrison Liu thiệt mạng,
du hành vũ trụ dường như là một nỗ lực hết sức nguy hiểm.
Với trải nghiệm của mình, cô còn nghĩ làm thế là đáng?
Đáng à?
Ý tôi là, nó nguy hiểm.
Đã có người thiệt mạng, và nói thật, có thể sẽ còn nữa.
Nhưng tất cả chúng tôi đều biết rủi ro trước khi tham gia,
những thiệt hại mà chúng tôi
- và người thân gánh chịu. - Vào giường luôn. Cảm ơn.
Nhưng chúng tôi đều xác định như nhau.
Đó là cái giá chúng tôi phải trả để tiến bước...
để khám phá vũ trụ...
và đến nơi chưa ai từng đến.
Đẩy bản thân tới hết giới hạn của những điều có thể.
Có phải hi sinh gì không?
Tất nhiên rồi.
Nhưng hi sinh là phần tất yếu của bất cứ hành trình nào.
Nó giống đoàn người hành hương,
những đoàn xe ngựa đi khắp đất nước ta một trăm năm trước
để tìm quê hương mới.
Hay những con tàu vượt Đại Tây Dương để tìm một thế giới mới.
Dấn thân vào những thách thức lớn dù gặp bao gian khó...
đó mới là con người.
APOLLO 15 1/2 MODULE CHỈ HUY
CẢNH BÁO CẤM MỞ CHỐT GIÓ MÀ KHÔNG GÕ CỬA
CHỈ HUY SHANE BALDWIN
Nhớ rằng, chúng ta chọn tới mặt trăng
không phải vì nó dễ dàng...
mà vì nó khó khăn.
THÁNG BẢY NĂM 1969 SAU CÔNG NGUYÊN CHÚNG TÔI ĐẾN VỚI THIỆN CHÍ VÌ NHÂN LOẠI
Thế nên, vâng.
Vâng, tôi nghĩ là xứng đáng.
Vì giờ dù có khó khăn đến đâu, khi nhìn vào tương lai,
chúng tôi thấy rằng mọi thứ có thể...
mọi thứ có thể tốt đẹp hơn.
Tôi vững tin như thế.
Cô Wilson, cô có muốn nhắn gì với ai ở quê nhà không?
Tôi...
Em chỉ muốn nói rằng em biết mình phải nói nhiều hơn nữa,
nhưng em nhớ anh và yêu anh tha thiết, Larry.
Em sẽ sớm về nhà.
Cảm ơn mọi người. Đó là câu hỏi cuối cùng. Cảm ơn vì đã tới.
TRỰC TIẾP - BIỂN NAM THÁI BÌNH DƯƠNG
An ninh rất cẩn mật.
Nhìn kìa. Có hẳn đội tàu tấn công ở kia.
Có vẻ không an toàn lắm. Nhỡ nó nổ trong khí quyển thì sao?
Vì thế chúng ta mới phóng nó từ nơi rất xa, Karen.
Này, hên xui lắm, Ed. Đây có phải trọng tải thường đâu.
Thứ đó mang theo plutoni đấy.
...mở rộng thuộc địa Jamestown.
Chuỗi khởi động... bắt đầu.
Năm, bốn, ba, hai, một.
Khởi động.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nhung Vũ